A Poem By Xanath Caraza

Llueve

Por Xanath Caraza

Llueve en la América profunda

Llueve en el corazón

Se abren los trigales con el viento

Desde las nubes grises

Se desprenden gotas

Que alcanzan las espigas

Las mueve, las alimenta

Llueve en las praderas

Sopla el viento en la esmeralda tierra

Se provoca la tormenta

En los maizales

Sonidos huecos de lluvia entre las hojas

El viento corre entre los dorados campos

Los doblega y levanta en un eterno vaivén

Siento la humedad en la piel

(Iowa City, octubre de 2012)

It Is Raining

By Xanath Caraza (Translated by Sandra Kingery)

It is raining in deepest America

It is raining in the heart

Wheat fields open with wind

Drops slip

From gray clouds

Reaching stalks

Moving them, feeding them

It is raining on the meadows

Wind blows on emerald land

Provoking storms

In corn fields

Hollow sounds of rain on husks

Wind runs between golden fields

Bending and lifting them back and forth

I feel damp skin

(Iowa City, October 2012)